Saison 14 - Épisode 02 Papa Has a Rollin' Son
=[ Giggity Team ]= benji1000, doctor34, PonyoALJ
www.u-sub.net www.giggityteam.fr
LA PALOURDE POMPETTE
De retour sur
Le facteur autiste sonne toujours 400 fois.
Alors, quoi de prévu pour la fête des Pères ?
J'oubliais.
J'évite la fête des Pères.
Avant, on pariait sur les courses.
Maintenant, on fait les soldes au centre commercial.
Voilà qui est adorable, tu ne trouves pas ?
- On verrait mes dessous ? - Je sais pas.
- Trop franc ? - J'en sais rien.
- Est-ce trop franc ? - Je sais pas, j'ai dit !
J'ai rencontré le père de Cleveland,
mon chien a couché avec celui de Quagmire,
mais je sais rien du tien.
Est-il toujours de ce monde, ou au paradis avec Jésus-Christ ?
Garde ça pour tes amis blacks.
Il est quelque part,
mais on se parle plus.
Vraiment ?
Désolé, c'était méchant.
Je t'ai déjà pardonné.
Pourquoi tu le vois plus ?
C'était un bon gars, mais on s'est perdus de vue.
- C'est pas grave. - C'est très grave.
Mon père est un ivrogne qui vit en Irlande,
mais ton père tient la route.
Gâche pas ça, appelle-le pour la fête des Pères.
Je sais même pas où il habite.
Qui veut une autre bière ?
C'est pas toi qui devais les payer ?
Quel dommage qu'il ne voie plus son père.
C'est vrai.
Vous savez quoi ? Joe est notre ami.
Il devrait être avec son père, donc on va le chercher.
C'est une bonne idée.
J'aime aider les gens.
D'où mon talent de clown-matador de rupture.
Je vais pas noyer le poisson.
Je couche avec ta sœur.
Quoi ?
Hé, par ici !
Regarde par là !
Par là, viens !
Maintenant que je suis à l'abri, il vous a refilé le papillomavirus.
Branchée nana ?
Regardez le canon qui est passé ici.
- C'est des faux. - On s'en fout.
Bon, selon ces projections,
Stewie adulte mesurera 1 m 55.
1 m 55 ?
Il sera vraiment petit.
Enfin, c'est pas grave s'il meurt à 14 ans.
Vous pouvez savoir ?
On a appris en médecine que les petits courent plus vite
car ils sentent mieux les pets.
C'est horrible, je peux pas être petit !
Je serais un paria comme Rudolphe, le seul renne non circoncis.
Écoute, Rudolphe, c'est Tornade, pas moi.
Il s'est plaint, il le voit toute la nuit.
J'hésite...
Mme Noël dit que ça me rendra moins sensible.
Attends un peu, pourquoi tu en parles à ma femme ?
Bon, tout est prêt.
J'ai trouvé le père de Joe sur le web, il m'a dit qu'il arrivait demain.
Mais souviens-toi, c'est une surprise pour Joe.
- Pourquoi vous me fixez ? - Tu tiens pas ta langue.
Mais si, toujours.
Comme quand j'étais gynécologue.
J'ai les résultats de l'échographie, et j'ai des nouvelles...
Attendez ! On ne veut pas connaître le sexe du bébé.
Eh bien, la chose ne respire pas.
Salut.
Grosse journée demain ! C'est la fête des Pères.
Tu seras chez toi, en particulier vers 11 h 30 ?
J'ai pas parlé de son père.
Il a quoi, mon père ?
Vu que Quagmire a gâché la surprise,
on a trouvé ton père !
Quoi ?
Eh ouais. Il arrive demain.
Tu n'aurais pas dû faire ça.
Mon père sera pas content de me voir.
Mais si !
Offre-lui une carte qui joue de la musique.
Papa Pingouin,
ABBA...
Tout ce qui ressemble plus ou moins à "papa".
Pourquoi il serait pas content ?
C'est un connard ?
En fait, quand j'étais petit,
il se moquait tout le temps des infirmes.
- Ah bon ? - Toute ma vie,
j'ai vu mon père ridiculiser les gens en fauteuil.
Genre "Hé, jambes en spaghettis !",
ou "Hé, jambes en rigatoni !",
ou encore "Hé, jambes en capellini !".
Il était chef des ventes chez Panzani.
Il a dû avoir du mal à accepter ton handicap.
C'est ça, le truc. Il est pas du tout au courant.
Je lui ai jamais dit.
Jamais...
Je ne lui ai jamais dit !
Merde, pleure pas, tu vas me faire pleurer aussi.
Je pleure comme Snoopy.
Comment vous avez pu inviter mon père sans me prévenir ?
Il faut que vous lui disiez de ne pas venir.
- Trop tard, il est en route. - Quoi ?
On a pris des billets sur Kayak, mais c'est un trajet de dingue.
C'était 80 $, mais il a 4 escales.
Dont deux à Houston.
Comment je m'en sors ? Il sait pas que je suis paralysé !
On a qu'une solution,
trouver un moyen de cacher ton handicap.
Cacher mon infirmité ?
- Ça marchera jamais. - Essayons quand même.
Sois pas défaitiste. On dirait un biscuit chinois de Boston.
"Je sais pas, tête de nœud.
"Et si t'achetais un garage rempli de ballons de foot ?"
Voyons mes nombres chance...
"Va te faire mettre, matheux de merde."
Ça ne m'a pas du tout aidé.
Ça te remonte toujours le moral d'acheter des vêtements.
J'arrive pas à croire que je ne ferai qu'1 m 55...
Vois le bon côté des choses,
tu seras au 1er rang des photos de classe.
- Tu tiendras le panneau. - T'es nul.
Va donc boire à la fontaine, je t'appellerai.
Tu voulais être méchant, mais j'y allais déjà,
car ça me plaît.
Hé, j'allais le prendre.
Désolé, mais j'ai pris ma décision, et quand j'ai décidé, c'est fini.
Plein gaz, vieux !
Tu es bien dynamique.
Ta mère te laisse boire du café ?
Surtout pas de stimulants dans mon corps.
Tu sais, tu me rappelles Tom Cruise.
Tu m'as démasqué.
T'as l'air...
plus grand dans les films.
Que fais-tu là ?
J'achète mes vêtements dans des boutiques pour enfants.
Un biscuit en forme d'animal ?
D'accord, t'as des lions ?
Je les mange en premier.
Je crois en leur apport de force.
Ouais, c'est ton truc, les croyances folles.
T'as pris quoi, une girafe ?
Bien, bien. C'est bon pour la vue.
Tu es bien énergique.
Je me demande, ça te dérange pas d'être haut comme 3 pommes ?
Le doc m'a prédit ce sort.
Pas du tout.
Dans "pomme",
il y a "om".
Comme dans "omniscient".
Quant t'es petit, t'es en fait omniscient.
Il faut s'accrocher pour te suivre.
Tu sais quoi ?
On passe la journée ensemble, ça va te transformer.
Tu seras un autre homme.
Il y a quoi dans "homme" ?
Euh... "om" ?
On a le fil conducteur, allumons-le !
T'es taré, mais pourquoi pas.
Tu vas voir.
On va duper son père avec ça.
Ça le fait, hein ?
À l'avant, le cheval porte un pantalon,
alors que Joe est attaché au cou avec ses jambes autour.
Quant à la tête, elle est cachée sous le t-shirt de Joe,
et le reste du corps est voilé par ce rideau.
Il a le souffle très humide.
Pour lui donner vie,
je vais fouetter ses parties avec cette serviette trempée.
Il est incontrôlable !
Ça le fait ou pas ?
Plan B !
On n'y arrivera pas.
J'ai plus d'idées.
On fera pas mieux que le coup du cheval.
Tu vas devoir lui dire la vérité, que tu es handicapé.
C'est pas possible.
Si vous étiez à ma place, vous comprendriez.
Une petite seconde, c'est bon !
On va changer de place !
J'ai qu'à jouer la comédie.
Il t'a pas vu depuis un bail, il y verra que du feu.
T'es fou !
C'est pas passé loin.
Il fait pas un peu froid par ici ?
J'y suis presque.
Alors ?
- Mouais. - À fond.
Je m'en fous.
Je ne suis pas confiante,
c'est une mauvaise idée.
Joe est un de mes meilleurs amis,
il faut que je l'aide.
En plus, je l'imite super bien.
Qu'est-ce que je déteste être dans ce fauteuil.
On n'y croit pas.
M. DHUBAS
FAITES UN VŒU
VOTRE VŒU EST EXAUCÉ
C'est Bud, t'es prêt ?
Je crois. Un avis, Mme la prof de théâtre ?
Mon avis, c'est que tu seras splendide.
Les meilleures profs de théâtre sont folles.
En scène !
Le papa de Joe.
Enfin, papa.
Je suis Joe, ton fils.
Ça fait vraiment longtemps,
t'es plus le même.
T'as pris du gras, non ?
Toi aussi, on dirait bien.
Parfois, j'ignore pourquoi on rit.
En voiture, tout le monde !
On a réservé pour la fête des Pères.
M. Swanson vient avec nous ?
- Avec les vêtements de papa ? - Je n'en sais rien.
J'ai arrêté de poser des questions après l'histoire du cheval.
Merci pour le tour.
T'as bien fait d'ordonner à ces filles de s'embrasser.
Elles sont toutes lesbiennes, une arme sur la tempe.
Je me régale de passer du temps avec toi.
Moi aussi, je me régale avec toi...
papa.
On va rigoler.
Viens les voir galérer à faire rentrer la guimauve.
C'est le voisin, Peter Griffin.
Celui qui m'a contacté ?
D'où les fautes et toutes ces lettres majuscules.
Encore un taré ?
C'est une épave, t'as qu'à voir ses gamins.
Pitoyable.
Il rentre pas.
Mets ses jambes à l'arrière.
Quoi de neuf ?
À ta façon de parler, on dirait Tom Cruise.
Je traîne avec Tom Cruise.
Toi, tu traînes avec lui ?
Bien sûr ! On a passé la journée ensemble,
et il m'a prouvé que c'est pratique d'être petit.
Comme quoi ? T'es mouillé en dernier sous la pluie ?
Y a de ça.
Et je peux mastiquer discrètement.
On n'a rien fait de ça, mais ça me va d'être petit.
Plein gaz, vieux !
Bonjour, Dr Hartman.
J'ai une bonne nouvelle.
Il s'avère que votre fils sera de taille normale.
J'ai confondu les colonnes.
Il semblerait que je sois atteint de "dyslaxie".
C'était le doc.
Finalement, c'était une erreur, tu ne seras pas petit.
Pour de vrai ?
Excellentissime !
Je suis soulagée de savoir mon fils loin du célibat.
Brian, c'est le moment d'aller à l'anniversaire de Meg.
Je vais déballer, vous avez du pain ?
À ce stade, vous allez devoir payer pour le pain.
On va mater ma caisse dans Jours de tonnerre ?
Ben, en fait...
Je viens de découvrir que je serai grand...
Désormais, ça me gêne de me balader
avec un Ken disproportionné.
Hein ?
T'exagères un peu !
Ouais, on s'appelle...
Tu fais une grosse bourde !
Personne ne s'éloigne de Mini Tom Cruise !
À part tes trois ex-femmes.
Je ferme la porte.
À plus !
Depuis que j'utilise des cathéters jetables,
les plaques infectieuses ont disparu de mon urètre.
- C'est pas génétique, au moins ? - C'est pas notre père.
Je différencie plus bien.
Salut à tous !
Peter, tu rentres enfin.
Comment ça se passe avec mon père ?
Super, il a tout gobé.
On s'amuse comme des fous.
C'est génial !
Plus que quelques heures à jouer le jeu.
Demain, il s'envole puis je rentre chez moi.
Et bonne nouvelle,
Bud reste !
Il emménage avec Bonnie et moi.
Quoi ?
C'est du délire.
Ça va bien se passer.
Et souviens-toi, si Lois se sent joueuse la nuit,
c'est l'index dans le sens horaire.
Continue à te le faire jusqu'à ce que tu sois prêt.
C'est ridicule, Peter.
Tu peux pas vivre chez moi avec mon père et ma famille.
Ton père m'a donné un super bain.
Il a raison, c'est débile.
À quoi tu pensais ?
C'est simple.
J'ai eu deux pères,
et aucun d'eux ne m'a traité comme Bud le fait.
Ça suffit !
Tu peux pas voler mon père.
Il est juste à côté.
Rien ne t'empêche d'aller lui dire la vérité.
Que son fils est un paraplégique en chaise roulante.
Je peux pas.
Comme tu veux.
J'y vais, Bud et moi on s'éclate trop.
Je suis désolée.
- Ça va ? - Pas vraiment.
Honnêtement, c'est douloureux.
Comme un Dickens.
J'ai fini mon dernier roman.
Superbe ! Quel est le titre ?
Oliver Tourne-Téton.
Enfoiré !
Vive Dickens !
Ça vous fait un mal de chien !
ÉCOLE MATERNELLE
Vous allez aux funérailles de la gerbille ?
Les enfants, c'est l'heure de jouer au parachute !
Chouette, j'adore ce jeu !
Nom de Dieu.
On aurait dit Mini Tom Cruise.
J'ai dû rêver.
Si tu crois pouvoir m'échapper,
t'as gagné un rire maléfique.
Déjà de retour ?
Il me suit !
Qui ça ?
Tom Cruise !
Si tu passes une après-midi avec lui,
tu t'engages pour huit ans à l'accompagner partout
et faire semblant d'être son fils.
Je crois que Tom Cruise a mieux à faire que de te suivre.
Ah oui ?
Et ça, alors ?
C'est dans ces moments-là que je me dis,
si je parlais pas et si t'étais normal, on n'aurait pas toutes ces histoires.
Faut que tu m'aides.
Il est plus bizarre qu'un type qui fait du karaté face au miroir.
C'est moi. C'est moi, le type.
Le type bizarre.
Je suis plutôt bon.
Relax, si je voulais vous tuer, vous seriez déjà morts.
On fait quelques lancés ?
Surtout des bas.
Je veux des tâches d'herbe sur mon pantalon.
T'as plus l'âge.
C'est tellement bon d'avoir un père.
Ça me fait plaisir aussi d'avoir repris contact.
OK, allons-y.
La vache.
Ces mecs devraient rester enfermés, qu'on n'ait pas à les voir.
Va lui dire de rentrer chez lui.
Je m'en occupe.
Faut que tu rentres, t'énerves mon père.
- Ton père ? - Oui.
Il m'aime comme...
Vous avez mangé des pizzas ?
Va te faire !
T'as gagné, on arrête tout.
Sûrement pas, ta maison est mieux.
Je peux me tenir quand je chie.
J'ai cassé trop de rideaux de douche chez moi.
Rentre.
Non, j'irai pas.
Oh que si !
Ne m'approche pas, enfoiré !
Ça va pas ?
Te laisse pas faire.
Ça te plaît ?
Tu te fais défoncer par un estropié !
Un estropié aux jambes-spaghetti sans défense !
Allez, t'es mon fils !
Tu peux pas te faire démonter par un mec en chaise roulante.
Ton fils est en chaise roulante.
De quoi vous parlez ?
Oui, papa.
C'est moi.
Que t'est-il arrivé ?
J'ai été touché pendant mon service.
"Service".
C'est pour ça que tu ne m'appelais plus ?
Je pouvais pas.
Tu t'es toujours moqué des handicapés.
Et je n'ai jamais compris pourquoi.
Je ne sais pas.
Je ne supportais pas l'idée que ça puisse m'arriver.
Ou pire, à quelqu'un qui m'est cher.
Une fois, mes jambes ont lâché aux toilettes.
J'ai dû ramper dans le salon et déranger le club de lecture de Lois.
Ça a coûté un rideau de douche.
Au fond de moi, j'avais peur.
Peur que si ça arrive, je ne serais pas assez fort.
Tu peux me croire,
ce n'est que quand tes pires craintes deviennent réalité
que tu découvres ce dont tu es capable.
J'ai encore beaucoup à apprendre.
Je t'aime, fiston.
Moi aussi, papa.
Juste une question.
Pourquoi les assiettes du Magicien d'Oz ?
Si je finis mes légumes, je peux voir la route de brique jaune.
Tu m'as convaincu.
Bon, Mini Tom Cruise n'est pas loin.
Je sens son énergie démoniaque.
- Tu te souviens du plan ? - Oui.
Au secours ! Mon chien s'est échappé !
Qui pourrait courir comme un athlète ?
Je cours, je cours, je cours !
Je serai là pour t'aider un milliard d'années.
Super.
Mon chien s'est enfui.
Oui, chef !
Je te tiens !
Parfait, direction Zalando.
Ça va marcher ?
Ils acceptent les retours.
Même pas besoin de payer.
Salut, l'ami.
Ta vie est sur le point de changer.
Salut, Tom, ça faisait un petit moment.
Je suis désolé, Joe, de t'avoir traité comme un connard.
C'est rien.
En fait, je t'en suis reconnaissant.
Je suis content d'avoir enfin renoué avec mon père.
Ça me fait plaisir.
C'est important de...
C'est quoi, cette casquette des Raptors de Toronto ?
Mon cadeau pour la fête des Pères. Quelle horreur.
Je vais la porter une semaine et dire que je l'ai perdue.
Bref, merci de m'avoir aidé.
Tout est bien qui finit bien.
Sauf qu'il me manque toujours un pantalon.
Excusez-moi, est-ce bien un jean Levis ?